2010年4月26日
外国人が自然な日本語を話すのは難しい｡
自分が中国語を中国人のように話そうとしたら…と考えれば当たり前のこと｡日本で30年に渡り活動しているｱｸﾞﾈｽ･ﾁｬﾝでも､いまだにおかしな発音だし｡
歌手やﾀﾚﾝﾄなら､それが個性にもなり得るが､役者は台詞がいちいち言葉として不自然に聞こえたら務まらない｡
そういう意味で､忽那汐里は抜群のｳﾞｨｼﾞｭｱﾙの一方､ﾊﾝﾃﾞを抱えて女優業をｽﾀｰﾄしたのだ｡
日本人だから気づかれにくいが｡
『半月』の現場では｢ちょっとでも作品から頭を離したくなくて｣と､待ち時間もずっと台本を読んでたという｡
｢女優は個性も大事だけど､まず作品の一部としての役割を果たさないと｣｢お芝居って"ｳｿ"だから､ｳｿ自体にはｳｿがないように､その場で感じ取ったものを出したい｣といった発言も｡
女優への高い意欲はうかがえる｡
だから､ｲﾝﾀﾋﾞｭｰで話してると時に不安定な日本語も､『半月』の中では気にならない｡演技自体ｾﾝｽあると思う｡良くならない病いを抱える不安や孤独､その中で見つけた恋の喜び…何度も胸を打たれた｡
現状では役幅が狭いのは否めないが､言葉の壁を越えて『ﾎﾟｯｷｰ』的な彼女を演技でも見られたら､女優として本来のﾎﾟﾃﾝｼｬﾙが全開になるはず｡いっそ"母国語"の英語でﾊﾘｳｯﾄﾞを目指すとか?
(終わり)
作者ﾌﾟﾛﾌｨｰﾙ戻る